Ulises

James Joyce

Editorial: Lumen

Sinopsis

Ulises (1922) es un hito señero en la historia no solo de la literatura universal, sino de la mente humana. Supone la toma de conciencia de que la vida mental humana no se da sino en forma de lenguaje -palabras, gramática, melodía de la frase-. La palabra interior aparece aquí, a trechos, al descubierto, pero, aún siendo la línea mas llamativa en Ulises, es solo una entre otras: cada uno de sus dieciocho capítulos esta escrito en un estilo diferente, casi siempre como imitación o parodia de estilos previos, o bien creando una magna fantasmagoria como la del capítulo 15, el verdadero corazón del libro. La presente traducción -que obtuvo el Premio Nacional de Traducción de 1976-, la más importante de las realizadas por Jose María Valverde, poeta e historiador de las letras y las ideas, incorpora, en esta nueva aparición, las variantes de la famosa edición Gabler, fruto de una larga investigación filológica, y modifica algunos matices de la primera versión.

La opinión de nuestros inspiradores

Joyce no tiene nada que ver con los anteriores, y creo que con ningún escritor. Es un escritor tremendamente opaco, y mucha gente que habla de él y no lo han leído. A mí es un escritor que me fascina, incluso las partes que no comprendo bien. Ulises lo he leído dos veces, que es mucho decir, y en las partes que entiendo bien he visto sobre todo una cosa: que es un escritor con gran sentido del humor. Creo que Ulises es un libro escrito con cachondeo. Un poco para tomar el pelo a la gente. Era un monstruo de la literatura, sabía todo, había leído todo, hablaba lenguas... Y decidió en un momento reírse de todo el mundo. Además lo dijo, 'yo he escrito este libro para que los críticos del futuro estén muchos años lavándose el cerebro intentando averiguar qué es lo que he querido decir. Es la única manera de lograr la eternidad', decía. Era un cachondo, en definitiva.
Javier Reverte sobre Ulises
En mi época de lecturas febriles de juventud fueron muy importantes Kafka y Joyce. Leí casi seguidas Ulises y La metamorfosis. Me di cuenta de que eran dos modelosposibles de novela: una grande, la otra corta; una compleja, otra en apariencia simple... Quizás sean las dos novelas más importantes del siglo XX. Juan José Millás sobre Ulises
La audacia literaria llevada a sus últimos extremos. Y todo envuelto en un fino sentido del humor del escritor más rebelde todos los tiempos. Javier Reverte sobre Ulises
El Ulises de Joyce me creó muchos problemas porque me provocó una irritación muy estimulante sobre el discurso narrativo e incluso escribí varias versiones de un mismo capítulo a modo de experimentación. José Sanchis Sinisterra sobre Ulises