Sinopsis
«Lo contrario al amor no es el odio, sino el miedo: el terror que se vuelve cotidiano cuando ese amor es homosexual. Jaime Sakäsmä explora esa tensión desde una atmósfera local, una lengua concreta y con una fuerza narrativa que dinamita las expectativas de la llamada “literatura indígena”.» -Yásnaya Elena Gil Terrores cotidianos reúne diez relatos en español y en zoque que, en conjunto, tejen el retrato de un pueblo entero —quepuede ser Copainalá, en Chiapas, o cualquier otro— y narran la vida de Pablo Cundapí: un joven homosexual que enf renta su identidad y las contradicciones que esa lucha despierta. Con cada cuento Jaime Sakäsmä construye un caleidoscopio narrativo sobre las tensiones que atraviesa una comunidad machistay tradicional: la homofobia, los roles de poder, la violencia doméstica, el patriarcado y el deseo reprimido. Este es un libro poderoso y desconcertante a partes iguales. Con una prosa que insinúa más de lo que revela, el autor da forma a los terrores que habitan la intimidad y vuelve visible aquello que suele permanecer en silencio, mostrando el costo de romper lasreglas que gobiernan cuerpos y afectos. Esta edición bilingüe español–zoque reivindica el derecho de narrar(se) —y existir— desde el lenguaje propio.