Sinopsis
Eliseo Diego amaba el español, su idioma materno y en el que escribió toda su obra lírica. Pero también sentía pasión por la lengua inglesa, muy presente en su vida y en sus lecturas de la infancia. Dominaba este idioma, contaba con una importante biblioteca en inglés y tradujo a sus poetas ingleses favoritos al español. Diego creía que la traducción era un arte en sí mismo, particularmente la de poesía, y afirmaba: Toda traducción es imposible, ya lo sabemos. Pero también la poesía es imposible y no vacilamos en acometerla con audacia y temor y a veces hasta con no mala fortuna. Este poemario en español e inglés ofrece las traducciones del propio Diego, junto con versiones inglesas de Kathleen Weaver, y aborda los temas recurrentes del poeta cubano: la nostalgia de la infancia, el misterio del tiempo, el mundo onírico en contraste con la realidad, la extrañeza de la memoria, la muerte o la soledad. Son poemas impregnados de la dulzura, tristeza, inteligencia y fragilidad que caracterizan toda su obra.
