José Hamad y el universo literario de Feltrinelli en México
El reconocido editor detalla la llegada a México y América Latina del histórico sello italiano Feltrinelli Editores, su visión de catálogo y sus lecturas recomendadas.
Con más de 25 años de trayectoria en el sector editorial y una formación como scout literario y docente, José Hamad lidera una novedosa llegada editorial a México: la de Feltrinelli Editores. Aquí, el editor nos devela los orígenes de la editorial italiana, sus planes en América Latina, el cuidado gráfico detrás de sus ediciones de tiraje selecto y las lecturas que han marcado su vida.
Video: entrevista con José Hamad
Un sello histórico que desembarca en América Latina
Tras más de siete décadas de historia en Italia y un vínculo estrecho con Anagrama, Feltrinelli inicia una nueva etapa simultánea en México, Chile y Colombia. José Hamad reflexiona sobre la identidad de este catálogo enfocado en la literatura internacional traducida y el compromiso de publicar menos de 20 títulos al año con un cuidado artesanal.
¿Cuáles son las características de Feltrinelli en México, José?
Fundamentalmente, Feltrinelli Editores va a ser un sello literario que forma parte del Grupo Feltrinelli, al que también pertenece Anagrama. De hecho, es una editorial hermana de Anagrama.
Feltrinelli nació hace 71 años en Italia y desde hace unos 10 o 12 años está en el mundo hispanohablante a través de Anagrama. Desde hace unos años existía la voluntad de que Feltrinelli, como gran editorial europea, pudiera formar parte de la conversación cultural en lengua española con su propio nombre.
De la mano entre Feltrinelli y Anagrama hemos creado este proyecto desde las oficinas de Barcelona, pero con recorrido en todo el mundo hispano: México, Chile y Colombia, donde arrancamos simultáneamente el pasado 6 de mayo.
Hemos comenzado con un sello editorial que publicará fundamentalmente literatura internacional en traducción. No vamos a publicar autores de lengua española. Haremos ficción literaria, sobre todo, y algo de no ficción.
Es un catálogo con un tipo de libro no muy distinto al que un lector podría encontrar en Anagrama, pero espero que con el tiempo, a medida que se vaya conociendo el catálogo y viendo cómo resuenan unos libros con otros, tenga un carácter propio, personal e interesante.
Sus libros son muy bonitos. Háblanos sobre el trabajo en las ediciones.
Estoy muy contento de que digas eso porque estamos muy emocionados con el diseño gráfico que preparamos a cargo de uno de los colaboradores habituales de Feltrinelli y Anagrama, Lookatcia. Ese es el nombre del estudio de diseño que creó esta colección.
Lo que les pedimos fue que trataran de reflejar el espíritu de la Feltrinelli vintage de los años 60, 70 y 80, pero dándole un aire moderno. Me parece que lo lograron absolutamente con esas tres franjas de color que delimitan cada portada, el nombre del autor bien grande y una pequeña ilustración. Creo que son libros hermosos, muy reconocibles y con un colorido que llama mucho la atención. Además, vamos a publicar habitualmente tanto la ficción como la no ficción casi sin distinguirlas, más allá de los colores, manteniendo la misma apariencia.
¿Cuáles son los primeros lanzamientos en México y por qué?
Estoy muy orgulloso y contento de los dos primeros libros con los que arranca la editorial.
Uno no es exactamente el tipo de línea editorial que trabajaremos habitualmente, principalmente literatura contemporánea, pero arrancamos con un título muy importante de la historia editorial en Italia: El doctor Zhivago, de Boris Pasternak. Es una obra conocida por todos, pero vale la pena recordar que Feltrinelli fue la primera editorial que la publicó en el mundo. Ni siquiera se publicó antes en ruso en la Unión Soviética, donde fue censurada por su visión crítica frente al autoritarismo.
Giangiacomo Feltrinelli, el fundador, consiguió sacar el manuscrito de la Unión Soviética, publicarlo en italiano y darlo a conocer al mundo entero vendiendo los derechos de publicación a las mejores editoriales de Alemania, Francia, Estados Unidos y también en lengua española (a la editorial Noguer hace muchos años). Es un libro clave hoy en día, en una época de crecimiento del autoritarismo, donde la individualidad y la privacidad personal se vuelven cada vez más importantes.
Por otro lado, para mirar hacia el futuro con el sello, publicamos la nueva novela de Valeria Luiselli, una de las autoras mexicanas e internacionales más importantes de la actualidad. Ha estado nominada a grandes galardones como el Premio Booker, y ha sido ganadora del International Dublin Literary Award y el American Book Award. Publicamos su nueva novela, Principio, medio, fin, tras siete años sin publicar ficción. Es una historia preciosa y un libro maravilloso en el que hay que adentrarse.
Vocación crítica y el sueño de las librerías
Heredero de una tradición enfocada en la libertad de pensamiento y la democratización de la cultura, el sello traslada su espíritu crítico a América Latina. José nos adelanta los próximos pasos de la editorial en México y reflexiona sobre la visión a futuro de llevar la experiencia de las librerías Feltrinelli a nuestro país.
¿Por qué decidieron que el sello tenga menos de 20 lanzamientos al año?
Uno de los objetivos de Feltrinelli en lengua española es ser capaces de dar un tratamiento muy dedicado, específico y especial a cada título que publicamos. Los escogemos con muchísimo mimo.
Hacemos muy poquitos títulos al año en comparación con otros sellos de nuestro tamaño. La idea es poder trabajarlos meticulosamente tanto a nivel editorial (con las portadas, el texto y la traducción) como en la promoción y la comercialización a todos los niveles. Creo que eso puede ser muy útil para los lectores; en nuestro catálogo van a poder acceder a leer a lo largo del año una gran parte de los títulos que publicamos porque es una selección cuidada y reducida.
¿Cómo se traduce la vocación crítica y cultural de la editorial italiana para América Latina?
En Italia, Feltrinelli siempre tuvo dos grandes referentes ideológicos. Uno era la ideología antifascista y de oposición al autoritarismo. Eso se reflejará en nuestros libros de manera implícita; aunque no haremos libros de no ficción necesariamente vinculados a la política, sí tienen un aire progresista, de implicación cultural y de defensa de que la lectura es clave para ganar libertad como ciudadanos.
La otra directriz histórica de Feltrinelli fue la popularización de la cultura: desde publicar libros en formato económico de bolsillo en Italia para que fueran accesibles al gran público, hasta darlos a conocer a través de su extensísima cadena de librerías.
Además, siempre existió una relación muy cercana entre Feltrinelli y América Latina. En su momento publicó los diarios del Che en Bolivia, fue una de las primeras editoriales europeas en publicar a Gabriel García Márquez (Cien años de soledad y toda su obra) y también editó tempranamente a Salvador Allende. Siempre ha habido un interés y una conexión muy fuerte con América Latina, y aquí perseveramos en ello ahora que estamos formalmente en lengua española en la región.
¿Qué sigue en México para Feltrinelli?
En julio publicaremos un ensayo del autor norteamericano Richard Ford, escrito especialmente para Feltrinelli. Se publicará en español e italiano simultáneamente, antes incluso que en inglés. Se titula En palabras sencillas y reflexiona sobre la relación entre lo literario y lo político; cómo lo político siempre está inserto en la ficción y cómo él mismo, tras haber vivido unos años en Oaxaca, fue descubriendo esa conexión a lo largo de su trayectoria.
Por otro lado, lanzaremos un libro de cuentos de una autora joven de 27 años de Irlanda del Norte que escribe bajo el pseudónimo de Lia Dan Niquem. Es una especie de Elena Ferrante por el tema del pseudónimo politizado. Retrata una sociedad fracturada y traumatizada tres décadas después de los Acuerdos de Viernes Santo, donde conviven personajes que quieren recordar con otros que prefieren enterrar el pasado. El libro se titula Todos siguen aquí y tiene una potencia literaria asombrosa.
¿Tienen planes de abrir librerías en México?
Feltrinelli cuenta en Italia con más de cien librerías que funcionan como lugares de encuentro cultural. Recientemente, en octubre pasado, se inauguró la primera librería Feltrinelli en América Latina, ubicada en Montevideo. Fue una oportunidad única en un edificio majestuoso. Esperamos que sea la primera de muchas en la región. No sé exactamente cuándo llegarán a México, pero hay mucho interés y planes de seguir creando estos espacios donde la lectura sea el centro y se pueda hacer comunidad.
¿Qué lee José Hamad?
-
Palmeras salvajes, de William Faulkner, es una de las novelas de mi vida. Tiene una estructura muy curiosa porque va alternando dos historias que nunca llegan a cruzarse: la de un médico que decide provocarle un aborto a una mujer y se enamora de ella, y la de un preso 10 años antes que, durante la crecida de un río, ayuda en la evacuación, conoce a una embarazada y tiene la oportunidad de escapar con ella, aunque no se atreve. Explica magistralmente cómo afrontamos la vida: quienes van a su encuentro y quienes la rehúyen.
-
El atlas de las nubes, de David Mitchell, es una novela extraordinaria con una estructura de muñecas rusas. Arranca con la bitácora de viaje de un hombre en el siglo XIX, se interrumpe para pasar a la historia de un músico, salta luego a un noir en Los Ángeles y avanza hacia un futuro lejano para después regresar en sentido inverso hacia el pasado. Explica la relación del individuo con el poder a través de historias interconectadas. Es perfecta para el verano.
-
Toda la obra de cuentos de Juan Carlos Onetti. Soy un particular admirador de los relatos del autor uruguayo. Me parece que tiene algunos de los cuentos más duros y terribles, pero a la vez de una belleza enorme en lengua española, como Bienvenido Bob, El infierno tan temido o Jacob y la desgracia. Tienen una prosa exquisita y un fondo melancólico inolvidable.
-
Dura una eternidad y en un instante se acaba, de Anne Marken, es una excentricidad reciente. Narra la historia de una zombi en un mundo donde conviven los vivos y los no vivos. Ella ha perdido la memoria y no recuerda su nombre, pero tiene pequeños flashbacks de alguien a quien amó. Decide emprender un road trip caminando hacia la costa para tratar de recordar su pasado. Aunque suena a literatura de género, es una novela literaria exquisita, con sentido del humor, melancólica y hermosísima.
