Keiichiro Hirano

En primer lugar, mencionaré la novela de Yukio Mishima llamada en español El pabellón de oro, que es la que me llevó a inscribirme en el Departamento de Literatura. Yukio Mishima es un escritor japonés muy aclamado mundialmente, pero creo que ésta es su mejor obra; Japón es para él un tema muy importante ligado a su propio cuerpo y espíritu, y Kinkakuji (su nombre en japonés) es una obra que condensa ese tema de manera magistral. Justo se cumplió el centenario de su nacimiento, por lo que también me gustaría recomendarla.

El segundo libro, también de un escritor japonés, es El hombre caja, de Kôbô Abe, una novela pionera en Japón sobre el tema de la identidad y el anonimato en el espacio urbano. Abe nació y creció en Manchuria, no en Japón, por lo que experimentó de primera mano cómo se construye artificialmente el espacio en que vivimos. Después de la guerra, regresó a Japón, y esa vivencia de sentirse a veces sin la protección del Estado, de experimentar la vulnerabilidad del ser humano, está muy presente en su obra. Es interesante cómo representa tanto la libertad que ofrece el anonimato como el riesgo que implica no estar protegido por el Estado.

Me gustaría mencionar Cevdet Bey e hijos, de Orhan Pamuk, que, como saben, ganó el Premio Nobel y ha sido muy leída en Japón desde entonces. El tema de esta obra —la relación entre el Estado y el individuo—, contextualizado en un trasfondo histórico muy amplio y complejo, está dibujado de manera excelente. Pamuk es uno de mis escritores favoritos entre los autores contemporáneos.

Quisiera referirme a una colección de relatos cortos del escritor argentino Jorge Luis Borges, traducida al japonés. Hubo un gran auge de la literatura latinoamericana en Japón entre los años setenta y ochenta, y muchos autores se tradujeron desde entonces, pero Borges destaca por la manera en que plantea preguntas esenciales sobre este mundo. Con una forma completamente distinta al formato de novela tradicional, inventó una manera de expresar estas ideas a través del relato breve, lo cual tuvo un gran impacto en los lectores japoneses y también me influyó mucho cuando me convertí en escritor.

Por último, aunque es una novela muy famosa, debo decir que Fiódor Dostoyevski me influyó profundamente, y entre sus obras, me gustaría destacar Crimen y castigo. No hace falta presentarlo, pero en Japón, a finales de los noventa, había un ambiente muy reflexivo y pausado, propicio para el cuestionamiento filosófico, y en ese contexto Dostoyevski fue muy leído y apreciado, especialmente después de que se publicaran nuevas traducciones en la década del 2000. Podría decirse que Los hermanos Karamazov es su obra maestra, y estoy de acuerdo, pero, al fin y al cabo, Crimen y castigo presenta sus conflictos de forma muy aguda, con personajes profundamente atractivos. Puede que hoy en día resulte un reto para algunos adentrarse en su obra, pero es una novela extremadamente interesante y profunda, por lo que me gustaría recomendarla encarecidamente.