Libros impresionantes sobre la identidad, por Keiichiro Hirano
El autor japonés habla sobre su novela "Cierto hombre", ganadora del Premio Yomiuri, sobre la naturaleza fragmentada de la identidad, la sombra del pasado y la posibilidad de reinventarse.
En el corazón de los libros que plantean preguntas esenciales sobre la vida se encuentra Cierto hombre, de Keiichiro Hirano. Novela ganadora del Premio Yomiuri y un fenómeno de traducción internacional, es un viaje literario a las profundidades del ser, donde el pasado, la mentira y el deseo de reinvención se entrecruzan, como nos comparte en entrevista. Además, recomienda libros impresionantes sobre la identidad.
Videoentrevista con Keiichiro Hirano
La identidad como laberinto
Guiándonos desde la premisa de un hombre que descubre que la vida puede ser una farsa, hasta las reflexiones filosóficas y sociales que hicieron de este uno de los libros representativos de una generación en Japón, "Cierto hombre es una novela que habla del tema de la identidad", afirma Keiichiro Hirano en entrevista para Librotea.
En ésta, la primera novela traducida al español del galardonado autor, el abogado Akira Kido, sumido en una crisis matrimonial, acepta investigar la verdadera identidad del difunto esposo de una ex clienta, descubriendo una vida construida sobre mentiras; esta búsqueda se convertirá en una obsesión psicológica que lo tentará a cuestionar y reinventar su propia existencia.
Pensando en ello el autor comparte que existen varias formas de aproximarse a la pregunta fundamental del ¿quién soy yo?: "Una se basa en qué tipo de pasado se ha tenido y todo lo que implica que una persona se nombre a sí misma por la acumulación de ese pasado". Sin embargo, señala, "también hay un aspecto en donde uno puede convertirse en una variedad de personas, que incluyan las relaciones del pasado y el presente".
Así, la novela retrata precisamente a personajes atrapados en esta dinámica: "Personas que nacieron en un pasado muy doloroso, en un entorno doloroso, intentando vivir como otro ser humano, reclamándose falsamente a sí mismos y a su pasado para escapar de él".
Esta es la trampa en la que cae el misterioso Daisuke y la obsesión que consume al abogado Akira Kido, el protagonista. "En el proceso de intentar vivir, Daisuke se inventa una personalidad y conoce a una mujer de la que se enamora y con la que acaba viviendo, mintiéndole sobre su vida, hasta que un día muere. En ese momento, su esposa, Rie Takemoto, empieza a cuestionar la verdad de su marido, a quien amó".
Kido, un hombre a su vez enfrentado a su propia crisis matrimonial y existencial, se sumerge en la investigación. "Cuando el protagonista, el abogado, busca quién era el fallecido, comienza a reflexionar profundamente sobre su propia identidad". Keiichiro Hirano subraya que, aunque creemos conocer a alguien, "hay un lado que no podemos ver fácilmente", y por eso era crucial dibujar a sus personajes "desde varias perspectivas".
La identidad en la sociedad japonesa
La reflexión de Hirano no se detiene en lo individual, sino que se expande hacia lo colectivo. Para entender la crisis de sus personajes, el autor remonta a la historia intelectual de Japón.
"El concepto de individuo fue importado de Europa por Japón cuando se modernizó; hasta entonces, los japoneses no conocían el concepto de individuo". Esta importación creó, según explica, una contradicción fundamental: por un lado, se adoptó un sistema de derechos humanos; por otro, "en la vida real fue inevitable que cada persona fuera diferente. No teníamos más remedio que crear una personalidad, incluso frente a la contradicción entre la idea de que los seres humanos somos inseparables de nuestro personaje y el hecho de que en realidad nos convertimos en varios yos en distintos lugares".
De esta tensión nace su teoría del "dividualismo", que permea la novela. En una sociedad donde el suicidio juvenil es un grave problema, Hirano observa la lucha entre la autoafirmación y la autonegación. "Es difícil afirmarse... es bastante difícil amar todo y afirmar, además, nuestra totalidad".
La solución, sugiere, podría estar en aceptar la multiplicidad: "Incluso las personas que tienen dificultades para afirmarse a sí mismas piensan que es relativamente fácil decir qué les gusta cuando están con alguien. Esta forma de pensar es una motivación muy grande".
Este contexto permite abordar el otro eje crucial del libro: "La novela muestra la discriminación contra los coreanos que viven en Japón". Hirano, aunque no forma parte de esa comunidad, sintió la responsabilidad de escribir sobre ello. "Reflexioné profundamente sobre este tema, y me preocupaba mucho cómo abordarlo al no ser parte del asunto".
La respuesta la encontró en la empatía más básica, evocando su niñez: "Cuando la discriminación se convirtió en un problema muy serio en Japón en los años 2010, me preocupaba mucho lo que se estaba haciendo". Por eso, pensó que si lograba contar una historia donde "alguien se preocupara por la comunidad en su conjunto", podría crear un puente para "personas que no están involucradas con la raíz japonesa".
El éxito de la novela, adaptada al cine y ampliamente traducida, le da la razón: "El hecho de que fuera aceptada por mucha gente me hace muy feliz". Al final, concluye, "es una novela, así que no creo que un libro sea bueno si no es interesante", y su objetivo último fue que fuera "disfrutable para los lectores".
Libros impresionantes sobre la identidad, por Keiichiro Hirano
-
En primer lugar, mencionaré la novela de Yukio Mishima llamada en español El pabellón de oro, que es la que me llevó a inscribirme en el Departamento de Literatura. Yukio Mishima es un escritor japonés muy aclamado mundialmente, pero creo que ésta es su mejor obra; Japón es para él un tema muy importante ligado a su propio cuerpo y espíritu, y Kinkakuji (su nombre en japonés) es una obra que condensa ese tema de manera magistral. Justo se cumplió el centenario de su nacimiento, por lo que también me gustaría recomendarla.
-
El segundo libro, también de un escritor japonés, es El hombre caja, de Kôbô Abe, una novela pionera en Japón sobre el tema de la identidad y el anonimato en el espacio urbano. Abe nació y creció en Manchuria, no en Japón, por lo que experimentó de primera mano cómo se construye artificialmente el espacio en que vivimos. Después de la guerra, regresó a Japón, y esa vivencia de sentirse a veces sin la protección del Estado, de experimentar la vulnerabilidad del ser humano, está muy presente en su obra. Es interesante cómo representa tanto la libertad que ofrece el anonimato como el riesgo que implica no estar protegido por el Estado.
-
Me gustaría mencionar Cevdet Bey e hijos, de Orhan Pamuk, que, como saben, ganó el Premio Nobel y ha sido muy leída en Japón desde entonces. El tema de esta obra —la relación entre el Estado y el individuo—, contextualizado en un trasfondo histórico muy amplio y complejo, está dibujado de manera excelente. Pamuk es uno de mis escritores favoritos entre los autores contemporáneos.
-
Quisiera referirme a una colección de relatos cortos del escritor argentino Jorge Luis Borges, traducida al japonés. Hubo un gran auge de la literatura latinoamericana en Japón entre los años setenta y ochenta, y muchos autores se tradujeron desde entonces, pero Borges destaca por la manera en que plantea preguntas esenciales sobre este mundo. Con una forma completamente distinta al formato de novela tradicional, inventó una manera de expresar estas ideas a través del relato breve, lo cual tuvo un gran impacto en los lectores japoneses y también me influyó mucho cuando me convertí en escritor.
-
Por último, aunque es una novela muy famosa, debo decir que Fiódor Dostoyevski me influyó profundamente, y entre sus obras, me gustaría destacar Crimen y castigo. No hace falta presentarlo, pero en Japón, a finales de los noventa, había un ambiente muy reflexivo y pausado, propicio para el cuestionamiento filosófico, y en ese contexto Dostoyevski fue muy leído y apreciado, especialmente después de que se publicaran nuevas traducciones en la década del 2000. Podría decirse que Los hermanos Karamazov es su obra maestra, y estoy de acuerdo, pero, al fin y al cabo, Crimen y castigo presenta sus conflictos de forma muy aguda, con personajes profundamente atractivos. Puede que hoy en día resulte un reto para algunos adentrarse en su obra, pero es una novela extremadamente interesante y profunda, por lo que me gustaría recomendarla encarecidamente.
